이 기록은 로저스 제독(Rear Admiral John Rodgers)의 기록이다. 로저스 제독은 1871년 신미양요 당시 미국 해군의 지휘관이었으며, 이 기록은 강화도 전투에서 조선군의 저항에 대한 그의 관찰이다. 그는 조선군이 압도적인 군사력에도 불구하고 끈질기게 저항하고 있음을 주목했으며, 그들의 용기와 결의를 높이 평가했다. 이 기록은 조선군의 용맹함을 강조하며, 당시의 치열한 전투 상황을 생생하게 묘사하고 있다.
적군은 참패의 와중에서도 물러서지 않고 결사항전 중이다.
패배가 뻔히 보이는 상황에서도 단 한병의 탈영병도 없다.
아군이 압도적인 전력으로 몰아붙임에도 불구하고
적군은 장수의 깃발 수자기 아래 일어서고 또 일어섰다.
창과 칼이 부러진자는 돌을 던지거나 흙을 뿌려 저항한다.
이토록 구슬프고 무섭도록 처참한 전쟁은 처음이다.
https://youtu.be/qlsESRVYHCc?si=BWUnmxgMBEljXaYO
This is a record by Rear Admiral John Rodgers. He was the commander of the U.S. Navy during the 1871 U.S. Expedition to Korea (Sinmiyangyo). This record describes what he observed during the battle on Ganghwa Island, where Korean soldiers were fighting back. Rodgers noticed how the Korean forces continued to resist, even though they were up against much stronger military power. He admired their bravery and determination. This record highlights the courage of the Korean soldiers and gives a clear picture of the intense battle they fought.
The enemies are still desperately fighting back.
Even in the face of crushing defeat.
Despite being on the verge of losing, there has not been a single deserter.
Even though they are cornered by the overwhelming military power of our forces,
the enemies keep getting back up, time and time again, under the battle flag of their general.
Those with broken spears and swords are putting up a fight by throwing stones and soil.
I've never witnessed such a raging and fierce battle.
댓글